Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem – toto omšelé rčení se používá často. Jak mu ale rozumět? Dobře ho možná pochopíte, když vyjedete za hranice své země a své mateřštiny. Dalo by se asi dobře parafrázovat např. jako – Kolik jazyků umíš, s tolika lidmi si promluvíš, Kolik jazyků umíš, tolik si přečteš v cizím jazyce nebo…